Поиск по этому блогу

четверг, 16 апреля 2009 г.

Улицкая Даниель Штайн, переводчик.

"Еврейство навязчиво и авторитарно, проклятый горб и прекрасный дар, оно диктует логику и образ мыслей, сковывает и пеленает"

Еврей не может быть свободен в принципе?

Как бы не определяли себя сами евреи, в сущности, их определяют извне: еврей - тот, кого неевреи считают евреем.

Исаак Гантман (дневник), участник Нюрнбергского процесса. После него едет в Палестину. Занимается кардиохирургией
"...отчётливо видел в соотношениях сердечных структур и в закономерностях работы сердца золотую пропорцию"
Затем - переезд в Бостон.
"Америка мне очень понравилась количеством свободы на квадратный метр"
Дитер Штайн. Подросток
Поступил в гестапо чтобы спасать людей под видом поляка.

"Память выталкивает всё, с чем ей трудно справляться. иначе как бы я мог жить, если бы помнил все те материалы, которые пришлось отсмотреть во время Нюрнбергского процесса".

Дитер ушёл в монастырь. Друг приехал за ним. Дитер отказывается идти уходить из монастыря. В 23 года. В католическом монастыре.

Возможно это моё личное заблуждение, но мне всегда казалось, что антисемитизм находится в обратной зависимости от культурного и интеллектуального уровня.

"Монахом быть - хуже солдата. У солдата хоть отпуск и срок службы"

Каждая часть - законченное произведение.
Уникальность неповторимость, бесценность каждой человеческой жизни.

"Во что веровал наш Учитель? Вопрос не в том, что он проповедовал, а именно - во что Он веровал"?

то есть Даниэль был убеждён, что Господь будет судить не по тому, каким канонам мы следовали, а по тому, как мы милосердны были к своим ближним.

Рита Ковач, после инсульта, Израиль.
"Это самая ужасная мука, которую только Бог может выдумать. Я думаю, что Он есть. Но скорее - чёрт. Во всяком случае, если наличие дьявола можно рассматривать как доказательство существования бога, то я признаю, что эта парочка существует. Хотя и не вижу между ними принципиальной разницы. Враги человека"
И вот теперь я зачем-то жива, вместо того, чтобы лежать себе спокойно на кладбище, никому не мешая. Ты себе не представляешь, какую они подняли вокруг меня суету, и этот старый мешок с костями зачем-то оживили. Что я ни попрошу, все выполняется. Даже принесли мне пшённой каши. Но у меня есть одна заветная просьба, которой они не исполнят – дать мне умереть. Я это говорю совершенно спокойно. Я часто попадала в такие ситуации, что была на волосок от смерти, но мне хотелось жить и бороться, и я всегда выигрывала. Знаешь, ты мне не поверишь, но я всегда побеждала – даже в лагере. В конце концов, они дали мне реабилитацию, это значит, что я победила. Теперь для меня победить значит умереть, когда я хочу. А я хочу. Они меня лечат. Понимаешь, они меня лечат. Самое смешное, что у них даже немного получается – меня перетаскивают на кресло, я потихонечку двигаю руками, ногами, это называется «положительная динамика». Во всей этой динамике я хочу только одного – чтобы я могла дотащиться до окна, перевалиться через балконные перила и слететь вниз – там прекрасный вид, и он меня все более к себе притягивает.

В нескольких рецензиях встречала такую мысль - дескать все герои говорят похожим языком умной женщины.

Ну во-первых сам жанр романа в письмах предполагает обдуманность и литературность каждой фразы.

Исаак Гантман

"Я никогда не разделял идей сионизма. Я всегда считал, что современный мир должен организовываться не на принципах религиозных и не на принципах национальных, а на основе гражданско-территориальной. Государство должны организовывать граждане, живущие в пределах данной территории. А законодательство должно это обеспечивать. Прожив несколько лет в США, я пришёл к убеждению, что именно США наиболее соответствует тому гражданско-территориальному принципу организации государства, которое представляется мне оптимальным. В остальном - та же самая всемирная помойка

Одно из немногих произведений русскоязычной литературы, в котором главным героем выступает религия.

Многожанровость романа не вызывает сомнения.

Утопия (греч. τοπος — «место», υ-τοπος — «не место», «место, которого нет») — жанр художественной литературы, близкий к научной фантастике, описывающий модель идеального, с точки зрения автора, общества. В отличие от антиутопии характеризуется верой автора в безупречность модели. (из Вики)

Исходя из этого роман можно вполне обоснованно отнести и к утопии.

Во время чтения не покидала мысль, что никогда не будет идеального государства в том виде каком оно видится Гантману (а мне показалось, что они и представляют собой модель, желанную и для Улицкой), пока будут существовать монотеические религии.

Большинство монотеических религий во все времена были самыми нетерпимыми. На их совести развязывание самых кровавых религиозных войн.

Господи, помоги мне всех любить

Познавательность книги.

В книге очень много фактов истории еврейского народа в неразрывной связи с мировой историей и другими религиями.

Один лишь пример письмо профессора Нойгауза другу Гантману о преодолении запрета на изображения в искусстве иудеев. В нём же вполне понятное изложение сути Торы.

Меня, например, многие вопросы еврейской истории и культуры всегда интересовали, но за неимением времени и потому, что эти вопросы не были для меня настолько актуальными найти и почитать что-то не получалось. Книга "Даниель Штайн" это конечно же не энциклопедия и не справочник. Но в познавательности она им не уступает.



Кроме Библии и Нового Завета есть ещё одна книга, которую тоже надо уметь читать, - это книга жизни каждого отдельного человека, которая состоит из вопросов и ответов .Обычно ответы не приходят прежде вопросов. Но когда вопрос задан правильно, ответ получается незамедлительно. Только нужно некоторое искусство, чтобы уметь прочитать.

"Есть такое греческое слово "скандал", первоначальный смысл "деревяшка" потом эта деревяшка стала "ловушкой для зверей или для врагов" А две тысячи лет спустя, уже в Евангелиях, это слово переводится только как искушение.

"Я убеждён, что каждый новый язык расширяет сознание человека и его мир. Это кк будто ещё один глаз и ещё одно ухо."

Описание технологии как варить ладан - познавательный момент книги.

- Ты скучаешь по Польше?

- Я люблю Польшу. Но не скучаю.

Даниэль: Мой брат всегда говорит, что я обыкновенный социальный работник, но без зарплаты.


Тебе нужен духовник? Тебе нужно, чтобы за тебя принимали решения?


"А здесь - всякой вере приходит конец, потому что не надо было никакого усилия - просто стоишь и счастлив, и до краёв наполнен не верой, а уверенностью."

Встреча узников Эмского гетто спустя много лет после войны

"ко мне подошла горько плачущая старушка. Я таких белорусских старушек хорошо помню - в платочке, в валенках посреди лета, с клюкой и с мешком.

Суёт она мне зелёное большое яблоко - прими, батюшка, наше ядовитое яблочко...

Я на сразу понял. Она мне яблоко в руку вложила, встала на колени и говорит:

- Скажи своему Богу, чтоб простил нас и на нас боле не гневался. Он на нас за тех загубленных евреев Полынь-звезду свою наслал.

Я сначала не понял, мне тут же один немецкий журналист объяснил, что в народе Чернобыльскую аварию на атомной станции связывают с апокалиптическим сказанием о "Полынь-звезде", которая падёт на землю и отравит её.

Это был человек, который жил в присутсвтии Бога, и это присутствие было таким сильным, что и другими людьми ощущалось.


"Хорошо вам, атеистам. Единственная мера всему - собственная совесть"


суббота, 11 апреля 2009 г.

Джордано

Информация появляется в мозге только в момент припоминания. ДО этого момента информации в мозге нет.

Буквенно цифровой код:
1-гж
2-дт
3-кх
4-чщ
5-пб
6-шл
7-сз
8-вф
9-рц
0-нм

четверг, 9 апреля 2009 г.

К - Л

Кабаков А.
"Самозванец",
"Последний герой".

Кавабата
«Мэйдзин»,
«Снежная страна»,
«Отраженная луна»,
«Спящие красавицы».

Каверин
«Эпилог».

Кадзуо Исигуро
"Остаток дня".

Казандзакис Н.
«Последнее искушение».

Кальвино
«Если однажды зимней ночью путник».

Камю
"Чума",
"Падение",
«Посторонний».

Каннингем
«Дом на краю света»,
«Часы».

Капоте Т.
«Завтрак у Тиффани»

Карнеги
«Как выработать уверенность в себе и влиять на людей, выступая публично.
Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей.
Как перестать беспокоиться и начать жить».


Касарес
«Ненависть любви».

Кастанеда
«Учение Дона Хуана из племени Яки»,
«Отдельная реальность»,
«Путешествие в Икстлан»,
«Сказки о силе»,
«Второе кольцо силы»,
«Дар Орла»,
«Огонь изнутри»,
«Сила безмолвия»,
«Искусство сновидения».

Катаев
«Алмазный мой венец»,
«Трава забвения»,
"Святой колодец",
«Уже написан Вертер».

Катанян
«Лиля Брик,
Владимир Маяковский и другие мужчины» (второе издание, дополненное и исправленное).

КафкаФ
«Замок»,
«Процесс».

Кейв
«И узре ослица Ангела Божия».

Кейн Дж.
«Бабочка»,
«Почтальон всегда звонит дважды»,
«Двойная страховка».

Кеннеди
«Железный бурьян».

Кено
"С ними по-хорошему нельзя",
"Интимный дневник Салли Мара".

Кент
«В диком краю» (1930),
«Курс N by E» (1930),
«Рокуэллкентиана» (1933),
«Это мое собственное» (1940),
«Рокуэлл Кент» (1946),
«Это я, Господи!» (1955),
«О людях и горах» (1959).

Кизи К.
«Над кукушкиным гнездом» («Полёт над гнездом кукушки»
).

Кинг
"Рассказы"
.

Кобо Абэ
"Женщина в песках",
"Рассказы" («Человек-ящик» и другие).

Коваль Ю.
"Суер-Выер".

Кокс С.
«Взламывая код да Винчи: Путеводитель по лабиринтам тайн Дэна Брауна».

Конрад
"Сердце тьмы и другие повести".

Конфуций.
Суждения и беседы.

Кончаловская Н.
«Волшебство и трудолюбие».

Корагессан Бойл
«Восток есть восток».

Коран.
Талмуд.
Ригведа.
Авеста.
Брахмапада.

Произведения Конфуция.
Дао дэ Дзинь.
Вернадский (о ноосфере).
Кант (о идеализме).

Кендо.
Бусидо.
Бодхиттсатва.
Махамудра.
Каббала.
Бхагават-Гита.

Кортасар Х.
"Выигрыши" (1960),
"Игра в классики" (1963),
"62. Модель для сборки" (1968),
"Последний раунд" (1969),
"Книга Мануэля" (1974).

Коэльо
"Алхимик",
«Одиннадцать минут».

Крукс, Карла Баур
«Сексуальность».

Крусанов П.
«Ночь внутри»,
«Калевала. Карело-финский эпос», «Укус ангела».

Кундера
Невыносимая легкость бытия“,
«Нарушенные завещания»,
«Бессмертие»,
«Неспешность / Подлинность»,
«Вальс на прощание».

Куприн
«Гранатовый браслет»,
«Суламифь»,
Гамбринус

Кураев
«Зеркало Монтачки».

Курцвейл
«Часы зла».

Кутзее
«Осень в Петербурге»,
«Бесчестье».

Кьюсак
"Жаркое лето в Берлине".

Лайтман
"Сны Эйнштейна",
"Друг Бенито".

Ланге
«Концерт»,
«Путешествие в Триест».

Ландау-Дробанцева
"Академик Ландау. Как мы жили" (мемуары).

Ларни М.
"Хоровод нищих".

Лаура Эскивель
«Шоколад на крутом кипятке».

Леви В.
«Искусство быть собой»,
«Искусство быть другим
»,
«Нестандартный ребенок»,
«Исповедь гипнотизера».

Леви Марк
"Где ты?"
"Между небом и землей",
"Семь дней творения" и др.

Лем
«Футурологический конгресс»,
«Насморк»,
«Эдем» и другие.

Леннокс
"Следы на песке".

Лимонов
«Это я, Эдичка»
,
"316, пункт "В".

Липскеров
"Сорок лет Чанчжоэ".

Литвак
«Психологический вампиризм.
Анатомия конфликта».

Лодж
«Райские новости»,
«Терапия».

Лорка Ф.
«Песня хочет стать светом».

Лоуренс Д. Г.
«Сыновья и любовники»,
«Радуга»,
«Влюбленные женщины»,
«Любовник леди Чаттерли».

Голдинг Повелитель мух

Для меня в литературе важны не только содержание, сюжет и идея. Даже если идея гениальна и новее некуда, но средства выразительности никудышные, книга для меня теряет почти всю значимость.
Прочитала первую главу и совершенно ничего не поняла - как дети оказались на острове?
Да, пусть это притча, а в притча сродни сказки, и не всё здесь объяснимо, но...
По первой главе, вывод сделала такой: у автора наверняка грандиозная задумка, а вот средства, которыми он к ней будет двигаться, его мало волнуют. Поскольку уже с самого начала он пренебрёг логическими связями, или не посчитал нужным это продумать.

Так оно и получилось.
Язык книги. Я бы не сказала, что он примитивен. Наоборот. Он так нелепо закручен, и полон таких бессмысленных метафор, сравнений, деталей...
"И тогда что-то, очень изглубока, заставило Ральфа вымолвить."
(изглубока - это, простите, как?)

"Волны не ходили, они не шли никуда, просто вскидывались и обрывались, вскидывались и обрывались" (без комментариев)

"Оба подумали о дурной полосе в промежутке." (если по содержанию книги понятно, что есть "полоса", то вот объяснению слова "промежуток" я так и ни нашла)

"- Ты чего?
- А что?
- Ты так смотришь - я прямо не знаю. " (я понимаю, автор и переводчик хотели быть как можно более реалистичными и приблизить всё к жизни. Даже диалоги детей.

Ну, типа, в общем, я даже и не знаю чё тут скать, блин...)

"Что-то странное стряслось у него с головой. Что-то металось крылом летучей мыши и застило мысли"

"Если бы в уши не лез медленный свист отсасывающих отяжелевших волн и шипенье их при возврате..." (отсасывающих что?)

"Срочно тащить их под душ не чесались руки"
"Лица вымыты потом и соком около ртов, но в более укромных местах будто тронуты тенью" (Это какие на лице укромные места? )

Горизонт взрезал пространство чёткой синей чертой. (ну никак не могу себе этого зрительно представить)

"Тут чуть не вровень с водой можно было следить глазами как без конца взбухают и накатывают глубинные волны" (предложение вообще лишено смысла)

Ральф спохватился, что обеими руками обнял скалу"

"ОХотники жались в кучку из-за зверя, которого опять помянули" ( помянули - совсем неподходящее слово для этой ситуации)
"Вот Джек наткнулся на что-то непредвиденное по своей части и вся процессия остановилась"

"Впереди треснули кусты" ))

"Со страшным шумом, которого он и не заметил, мальчики раскачивали каменную глыбу."
(Во первых не совсем понятно, кто ОН - мальчиков там было много, а во-вторых как можно не заметить страшного шума).

Ну не буду я дальше придираться к мелочам. Их там тааак много.
Только вот для меня это не мелочи.
Это то, из чего в идеале складывается неповторимость авторского стиля и вкус книги.

Вина переводчика? Отчасти да.
Но авторских нелепостей в книге тоже много. Автор, например, очень навязчив с символами: "У него рог, пусть он и говорит" в книге повторяется раз 30. (Ну зачем же считать читателей такими бестолковыми. )

Ps. А о детской жестокости гораздо сильнее, правдивее, реалистичнее у Железникова. И чтобы открыть детскую правду вовсе нет необходимости забрасывать героев на необитаемые острова.

пятница, 3 апреля 2009 г.

Д - И

Давид-Нoэль
"Мистики и маги Тибета"

Дали С
«Дневник гения»

Даль
«Дегустация»

Данте

«Божественная комедия».

Девис Р

"Пятый персонаж",
"Мантикора",
"Мир чудес"

Дежнев Н
"В концертном исполнении"

Джеймс Г
«Поворот винта»

Джин Н
"Учитель"

Джойс
«Улисс»

Дзюнъитиро Танидзаки
«Ключ»

Дидуров
«Легенды и мифы Древнего Совка»

Дик
"Око небесное"

Дин
«Чтение в темноте»

Довлатов С
«Жизнь коротка»,
«Заповедник»,
«Зона: (Записки надзирателя)»

Доктороу
«Рэгтайм»,
«Билли Батгейт»

Домбровский Ю.
«
Факультет ненужных вещей».

Дональд Бартельми
"Шестьдесят рассказов"

Достоевский
«Бедные люди»,
«Бесы»,
"Идиот"
«Братья Карамазовы"
"Преступление и наказание"

Дю Морье Д
«Козел отпущения»,
«Ребекка»,
«Французова бухта»,
«Королевский генерал»,
«Моя кузина Рейчел»


Еврипид
«Медея»
«Ипполит»
«Вакханки»

Елинек
«Пианистка»,
«Любовницы»

Ерофеев Венедикт
«Москва-Петушки»

Жид
"Яства земные",
"Фальшивомонетчики",
"Тесные врата"

Замятин
"Мы"

Захер-Мазох Л фон
«Венера в мехах»

Зингер
«Люблинский штукарь»

Золя Э
«Жерминаль»,
«Чрево Парижа»


Зощенко
"Рассказы"

Зюскинд
"Парфюмер",
«Голубь»,
«История господина Зоммера»

Ильф И и Петров Е
"Двенадцать стульев"
"Золотой телёнок"
"Одноэтажная Америка"

Ирвинг
"Мир по Гарпу" («Мир глазами Гарпа»),
"Правила Дома сидра",
«Семейная жизнь весом в 158 фунтов

Искандер
"Созвездия Козлотура" (1966), "Софичка",
цикл новелл "Сандро из Чегема" (1973),
"Кролики и удавы"

Ислер
«Принц Вест-Эндский»